1
00:00:02,153 --> 00:00:03,807
♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:27,874
la última temporada en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

3
00:00:27,918 --> 00:00:30,747
LUCIO:
La guerra klingon ha terminado.
La empresa estaba en

4
00:00:30,790 --> 00:00:31,835
su misión de cinco años.

5
00:00:31,878 --> 00:00:33,228
Extrañando la guerra

6
00:00:33,271 --> 00:00:35,230
pasó factura a mi tripulación.

7
00:00:35,273 --> 00:00:36,361
I've let something out.

8
00:00:36,405 --> 00:00:38,189
[rugidos]
Mis emociones.

9
00:00:38,233 --> 00:00:40,409
Furia. Dolor.

10
00:00:40,452 --> 00:00:41,453
No puedo controlarlo.

11
00:00:41,497 --> 00:00:42,802
CAPILLA:
No te hace débil.

12
00:00:42,846 --> 00:00:44,152
Te hace humano.

13
00:00:44,195 --> 00:00:45,718
LA'AN:
me gustaría solicitar

14
00:00:45,762 --> 00:00:47,285
una licencia formal.

15
00:00:47,329 --> 00:00:49,157
Encontré una pista sobre Oriana.

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,115
la chica que rescatamos
del Gorn.

17
00:00:51,159 --> 00:00:53,552
Si dijera que no,
¿Haría alguna diferencia?

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,467
Renuncio a mi cargo.

19
00:00:55,511 --> 00:00:57,382
-Soy ilirio.
-Rechazado.

20
00:00:57,426 --> 00:00:59,210
¿Qué hacemos?
when Starfleet finds out?

21
00:00:59,254 --> 00:01:00,994
me dejaste
preocuparse por la Flota Estelar.

22
00:01:01,038 --> 00:01:02,605
¿Qué diablos está pasando?

23
00:01:02,648 --> 00:01:04,476
BATEL:
estoy arrestando
Comandante Una Chin-Riley

24
00:01:04,519 --> 00:01:06,696
por violaciones de nuestras normas anti-
Directiva sobre modificación genética.

25
00:01:06,739 --> 00:01:08,045
Realmente lo siento.

26
00:01:08,089 --> 00:01:09,351
Yo también.

27
00:01:10,395 --> 00:01:12,136
Esto no ha terminado.

28
00:01:15,574 --> 00:01:18,621
♪

29
00:01:47,040 --> 00:01:50,783
LUCIO:
Bitácora del capitán,
fecha estelar 2369.2.

30
00:01:50,827 --> 00:01:54,352
Enterprise está en muelle espacial
en la base estelar uno.

31
00:01:54,396 --> 00:01:56,702
La tripulación está tomando
unas merecidas vacaciones

32
00:01:56,746 --> 00:01:59,009
mientras el inspector jefe de flota
Comandante Pelia

33
00:01:59,052 --> 00:02:01,533
y su equipo de
Servicios de soporte operativo

34
00:02:01,577 --> 00:02:03,448
están funcionando integralmente
inspecciones,

35
00:02:03,492 --> 00:02:06,147
comprobaciones y actualizaciones de sistemas.

36
00:02:06,190 --> 00:02:07,974
He tenido las manos ocupadas
en la empresa

37
00:02:08,018 --> 00:02:11,239
preparando todo.
Pero incluso desde lejos,

38
00:02:11,282 --> 00:02:14,981
Siento una tensión aquí entre
el latón que no puedo precisar.

39
00:02:15,025 --> 00:02:17,636
el sentimiento que
hay algo en el aire.

40
00:02:17,680 --> 00:02:21,510
Pero ahora mismo tengo una crisis.
más cerca de casa para tratar.

41
00:02:22,511 --> 00:02:24,426
-No te vas a rendir.
-UNA: Chris.

42
00:02:24,469 --> 00:02:25,862
¿Lograste
¿Incluso hablar con ella?

43
00:02:25,905 --> 00:02:27,559
Ella no responderá.

44
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
Ella tampoco atiende mis llamadas.

45
00:02:31,824 --> 00:02:33,564
Debe haber otros abogados
¿Quién puede manejar esto?

46
00:02:33,609 --> 00:02:35,393
Mentí sobre mi especie

47
00:02:35,437 --> 00:02:37,221
en una solicitud a la Flota Estelar.

48
00:02:37,265 --> 00:02:39,701
digamos solo
Este no es un caso fácil.

49
00:02:39,745 --> 00:02:42,357
ella es la unica
que incluso podría intentar luchar contra ello.

50
00:02:42,400 --> 00:02:43,923
Entonces lo hacemos público.

51
00:02:43,967 --> 00:02:45,708
-No pueden ignorar tu historial.
-No.

52
00:02:46,796 --> 00:02:49,277
Esta es mi vida. no lo soy
dejando que mis errores arruinen los tuyos.

53
00:02:49,320 --> 00:02:52,323
-Una.
-[suspira] De todos modos...

54
00:02:52,367 --> 00:02:54,107
He oído que son
me va a ofrecer un acuerdo de culpabilidad.

55
00:02:54,151 --> 00:02:56,545
No puedes dimitir.

56
00:02:56,588 --> 00:02:59,765
La pérdida para Enterprise
Sería inimaginable.

57
00:02:59,809 --> 00:03:01,767
A mí.

58
00:03:01,811 --> 00:03:04,727
No empieces una pelea
no puedes ganar.

59
00:03:04,770 --> 00:03:06,207
Tú me enseñaste eso.

60
00:03:06,250 --> 00:03:09,514
Tú no empezaste esto.
Lo hicieron.

61
00:03:09,558 --> 00:03:11,821
Y vamos a encontrar una manera de
ganar porque es lo correcto.

62
00:03:11,864 --> 00:03:13,997
Ahí está el boy scout
en ti otra vez.

63
00:03:15,477 --> 00:03:18,219
-voy a hablar con ella
Yo mismo, cara a cara.
-Oh, claro,

64
00:03:18,262 --> 00:03:20,482
solo tómate tres días libres
ser capitán de la empresa

65
00:03:20,525 --> 00:03:21,700
para ir al otro lado
del cuadrante

66
00:03:21,744 --> 00:03:23,702
y conseguir una puerta
Golpeado en tu cara.

67
00:03:23,746 --> 00:03:25,704
dos y medio
en uno de los transbordadores más nuevos.

68
00:03:25,748 --> 00:03:26,966
volveré
antes de Enterprise

69
00:03:27,010 --> 00:03:28,707
las inspecciones están completas.

70
00:03:28,751 --> 00:03:30,666
Chris, estás siendo ridículo.

71
00:03:30,709 --> 00:03:32,711
Si ella es tu única oportunidad
en luchar contra esto,

72
00:03:32,755 --> 00:03:34,365
Tengo que intentarlo.

73
00:03:34,409 --> 00:03:37,455
Sólo aguanta, Número Uno.
Esa es una orden. Saca la pica.

74
00:03:43,635 --> 00:03:44,897
SPOCK:
Y mientras tu

75
00:03:44,941 --> 00:03:46,769
tómate este breve permiso
por motivos personales,

76
00:03:46,812 --> 00:03:49,293
seré capitán interino
de la Empresa?

77
00:03:49,337 --> 00:03:51,643
LUCIO:
No parece emocionado, Spock.

78
00:03:51,687 --> 00:03:53,862
Te recordaré a la mitad de nuestra tripulación.
está de permiso en tierra.

79
00:03:53,906 --> 00:03:55,430
Y todavía nos falta

80
00:03:55,473 --> 00:03:57,562
un ingeniero jefe
así como un jefe de seguridad.

81
00:03:57,606 --> 00:03:59,564
Además,
La pérdida del comandante Chin-Riley

82
00:03:59,608 --> 00:04:01,566
-se siente agudamente.
-Ayudando a Una

83
00:04:01,610 --> 00:04:04,395
Es exactamente por eso que tengo que irme.

84
00:04:04,439 --> 00:04:06,658
Tómelo con calma, Sr. Spock.

85
00:04:06,702 --> 00:04:08,443
Ni siquiera lo harás nunca
Tengo que abandonar el muelle espacial.

86
00:04:09,487 --> 00:04:12,490
¿Cuál es la expresión humana?
Últimas palabras famosas.

87
00:04:13,491 --> 00:04:15,972
Oye, tengo fe en ti.

88
00:04:16,973 --> 00:04:18,322
Nos vemos en tres días.

89
00:04:18,366 --> 00:04:19,802
[la puerta se abre con un silbido]

90
00:04:21,194 --> 00:04:24,110
M'BENGA:
Aumento del ritmo cardíaco.
Dolor intenso en el cuello,

91
00:04:24,154 --> 00:04:26,765
mandíbula y espalda baja.

92
00:04:26,809 --> 00:04:28,289
Si no lo supiera mejor,

93
00:04:28,332 --> 00:04:29,638
Yo diría que estabas experimentando

94
00:04:29,681 --> 00:04:32,858
lo que los humanos llamamos estrés.

95
00:04:32,902 --> 00:04:35,948
[suspiros]
Eso es... atípico.

96
00:04:35,992 --> 00:04:39,430
Como sabes, las emociones vulcanas.
son más fuertes que los humanos.

97
00:04:39,474 --> 00:04:41,258
Pero tu gente los controla.

98
00:04:41,302 --> 00:04:43,347
a través de supresivo
Bloqueos cognitivos.

99
00:04:43,391 --> 00:04:45,044
En efecto.

100
00:04:45,088 --> 00:04:47,003
Cuando desataste tu ira
para combatir a los Gorn,

101
00:04:47,046 --> 00:04:50,006
Eliminaste esos bloques.

102
00:04:50,049 --> 00:04:52,400
Ahora todas tus emociones
fluyen más libremente.

103
00:04:52,443 --> 00:04:55,707
Doctor, el capitán me ha puesto
al mando de la empresa

104
00:04:55,751 --> 00:04:58,144
durante los próximos tres días.

105
00:04:58,188 --> 00:05:01,365
Me preocupan mis emociones
puede afectar mi juicio.

106
00:05:01,409 --> 00:05:03,672
Sólo tendrás que aprender
vivir con ellos.

107
00:05:04,890 --> 00:05:06,370
Como todos lo hacemos.

108
00:05:06,414 --> 00:05:08,807
-Preferiría no hacerlo.
-Señor. Spock,

109
00:05:08,851 --> 00:05:12,333
puedo ofrecer
¿Una terapia más humana?

110
00:05:19,688 --> 00:05:21,559
Todos los vulcanos estudian música, ¿no?

111
00:05:21,603 --> 00:05:23,082
Por sus propiedades matemáticas.

112
00:05:23,126 --> 00:05:25,084
Los humanos lo usan como una manera

113
00:05:25,128 --> 00:05:27,783
de canalizar la emoción
en expresión.

114
00:05:30,829 --> 00:05:32,875
[tocando una melodía elegante]

115
00:05:34,572 --> 00:05:36,008
Precioso.

116
00:05:36,052 --> 00:05:38,141
[el juego continúa]

117
00:05:39,751 --> 00:05:43,407
Y tu ritmo cardiaco
está bajando.

118
00:05:43,451 --> 00:05:45,496
-[la puerta se abre con un silbido]
-[acorde desafinado]

119
00:05:45,540 --> 00:05:46,889
[el juego se detiene]

120
00:05:46,932 --> 00:05:48,412
CAPILLA:
Médico.

121
00:05:48,456 --> 00:05:49,544
Teniente.

122
00:05:50,675 --> 00:05:52,024
Sólo te hago saber
Estoy de servicio.

123
00:05:52,068 --> 00:05:55,114
Por supuesto.
Gracias, enfermera.

124
00:05:55,158 --> 00:05:57,203
Si me disculpan.

125
00:06:03,340 --> 00:06:04,428
Fascinante.

126
00:06:04,472 --> 00:06:06,212
¿No es esa su típica línea?

127
00:06:06,256 --> 00:06:07,736
es solo que
cuando te vio, yo...

128
00:06:07,779 --> 00:06:09,477
Ni siquiera.

129
00:06:09,520 --> 00:06:12,131
No, no.
Yo no lo haría.

130
00:06:13,132 --> 00:06:15,178
¿Había algo más?

131
00:06:16,266 --> 00:06:18,703
Se trata de esa comunión...
La medicina arqueológica.

132
00:06:18,747 --> 00:06:21,184
Estoy pensando en postularme.

133
00:06:22,446 --> 00:06:24,448
voy a tener que
reemplazarte, ¿no?

134
00:06:25,710 --> 00:06:28,147
Son dos meses en Vulcan.

135
00:06:28,191 --> 00:06:29,714
No te vas a deshacer de mí
así de fácil.

136
00:06:32,761 --> 00:06:34,327
[Mitchell suspira]

137
00:06:34,371 --> 00:06:36,765
Más inspectores que tripulación
en este barco.

138
00:06:36,808 --> 00:06:38,853
Los controles de cabeceo y guiñada
están invertidos respecto al estándar.

139
00:06:38,897 --> 00:06:41,247
Posiciones estándar
no son lo suficientemente rápidos.

140
00:06:41,291 --> 00:06:44,990
Y no me gusta que me disparen
así que los ajusté.

141
00:06:45,034 --> 00:06:46,470
Muy irregular.

142
00:06:46,514 --> 00:06:48,429
[charla confusa]

143
00:06:49,430 --> 00:06:50,474
Disculpe.

144
00:06:50,518 --> 00:06:52,345
Oh, no, no lo haces.

145
00:06:52,389 --> 00:06:53,956
Ah, necesito instalar
un parche de comunicaciones seguro.

146
00:06:53,999 --> 00:06:56,828
-Eso reiniciará el sistema.
-¿Y?

147
00:06:56,872 --> 00:06:59,614
Y estaremos desconectados.
Incluso las bandas de emergencia.

148
00:06:59,657 --> 00:07:01,398
Calcula unas horas
del silencio de radio

149
00:07:01,442 --> 00:07:03,444
sería bienvenido
en las comunicaciones.

150
00:07:03,487 --> 00:07:05,750
Déjame obtener comunicaciones secundarias.
en línea.

151
00:07:06,795 --> 00:07:09,319
Sin ofender,
pero estamos en el muelle espacial.

152
00:07:09,362 --> 00:07:10,451
¿Cuántos granizos estás recibiendo?

153
00:07:10,494 --> 00:07:13,932
[el tablero comienza a trinar, a pitar]

154
00:07:13,976 --> 00:07:15,630
Sólo necesito un segundo.

155
00:07:15,673 --> 00:07:16,892
-Serán sólo unos minutos.
-UHURA: Y tengo un trabajo que hacer.

156
00:07:16,935 --> 00:07:20,025
Esta es mi estación.
Entonces, ¿si no te importa?

157
00:07:21,026 --> 00:07:22,419
Gracias.

158
00:07:23,725 --> 00:07:25,770
[suspiros]

159
00:07:29,861 --> 00:07:32,603
[tocando una melodía elegante]

160
00:07:32,647 --> 00:07:34,692
[acordes desafinados]

161
00:07:35,867 --> 00:07:37,913
[timbres de puerta]

162
00:07:39,262 --> 00:07:40,524
Entra.

163
00:07:42,004 --> 00:07:44,702
Teniente.
Perdón por la interrupción.

164
00:07:45,790 --> 00:07:47,270
¿Escuché música?

165
00:07:47,313 --> 00:07:48,532
¿Qué puedo hacer por usted, alférez?

166
00:07:48,576 --> 00:07:50,273
Quería hablar contigo sobre

167
00:07:50,316 --> 00:07:51,840
una variación de señal extraña
Recogí.

168
00:07:51,883 --> 00:07:53,319
¿No podrías
simplemente has llamado?

169
00:07:53,363 --> 00:07:55,365
Comunicaciones internas
se están reiniciando.

170
00:07:56,801 --> 00:07:58,542
se originó
en el sistema Cajitar.

171
00:07:58,586 --> 00:08:00,631
Cajitar está al límite
del espacio klingon.

172
00:08:00,675 --> 00:08:02,111
Sí, señor.
Al principio,

173
00:08:02,154 --> 00:08:03,852
pensé que era
desplazamiento aleatorio de la señal.

174
00:08:03,895 --> 00:08:05,941
Pero lo revisé
análisis de metapatrones,

175
00:08:05,984 --> 00:08:09,466
y es una señal de socorro.

176
00:08:10,467 --> 00:08:11,773
¿De quién es?

177
00:08:13,296 --> 00:08:15,733
La'An, señor.

178
00:08:18,431 --> 00:08:19,998
Permiso denegado, teniente.

179
00:08:20,042 --> 00:08:22,610
Pero señor, si es de
Teniente Noonien-Singh,

180
00:08:22,653 --> 00:08:25,613
ella ha indicado
ella necesita urgentemente nuestra ayuda.

181
00:08:25,656 --> 00:08:27,615
Pues si es del teniente
Noonien-Singh, entonces te recuerdo

182
00:08:27,658 --> 00:08:30,966
que ella ha estado en voluntaria
dejar la Flota Estelar durante meses.

183
00:08:31,009 --> 00:08:32,837
Sin embargo,
el mensaje es nefasto.

184
00:08:32,881 --> 00:08:36,058
Dice: "Situación peligrosa
en Cajitar 4.

185
00:08:36,101 --> 00:08:37,799
"Recursos
de Empresa Crítica.

186
00:08:37,842 --> 00:08:39,409
Amenaza antifederación."

187
00:08:41,454 --> 00:08:43,108
cuanto sabes
sobre Cajitar 4?

188
00:08:43,152 --> 00:08:45,676
Es un planeta minero de dilitio.
en el borde del espacio klingon.

189
00:08:45,720 --> 00:08:47,460
Un prodigioso
Planeta minero de dilitio.

190
00:08:48,897 --> 00:08:51,073
Desde la guerra,
la colonia ha sido gobernada

191
00:08:51,116 --> 00:08:54,293
por una negociación minuciosa
tratado.

192
00:08:54,337 --> 00:08:56,382
Alternamos nuestro acceso
con los klingon.

193
00:08:56,426 --> 00:08:58,297
Durante los próximos 30 días,
es el espectáculo de los klingon.

194
00:08:58,341 --> 00:08:59,864
Nos presentamos durante su turno,

195
00:08:59,908 --> 00:09:01,605
lo considerarán
un acto de guerra.

196
00:09:01,649 --> 00:09:03,607
No hay manera de que nos arriesguemos
una reanudación de las hostilidades

197
00:09:03,651 --> 00:09:05,870
con los klingon
sobre un mensaje vago

198
00:09:05,914 --> 00:09:08,612
que puede o no ser de
un ex miembro de la Flota Estelar.

199
00:09:08,656 --> 00:09:10,440
Lo comprobaremos cuando
recuperar el acceso al planeta

200
00:09:10,483 --> 00:09:13,399
el próximo mes. e incluso
si realmente es tu amigo,

201
00:09:13,443 --> 00:09:16,228
ella va a tener que
valerse por sí misma hasta entonces.

202
00:09:16,272 --> 00:09:17,578
Abril fuera.

203
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
UHURA:
Está equivocado. ese mensaje

204
00:09:22,670 --> 00:09:25,063
Tiene que ser de La'An. ella sabe
nuestro programa de mantenimiento.

205
00:09:25,107 --> 00:09:27,239
Fue teledirigido directamente hacia nosotros.

206
00:09:27,283 --> 00:09:30,416
Aún así, podría ser un engaño.

207
00:09:30,460 --> 00:09:32,027
Incluso una trampa.

208
00:09:32,070 --> 00:09:35,204
el almirante
fue bastante definitivo.

209
00:09:35,247 --> 00:09:36,858
Sí.

210
00:09:38,729 --> 00:09:40,601
Nuestro ex camarada
está en problemas.

211
00:09:40,644 --> 00:09:43,168
ella ha indicado
la ayuda para ella es esencial

212
00:09:43,212 --> 00:09:45,518
por la seguridad
de la Federación.

213
00:09:45,561 --> 00:09:48,043
Necesitaré tu ayuda para conseguir
los inspectores fuera del barco

214
00:09:48,086 --> 00:09:49,914
y lograr nuestro objetivo.
pero

215
00:09:49,958 --> 00:09:52,613
no te pediré que hagas
algo que crees que está mal.

216
00:09:52,656 --> 00:09:55,137
Si deseas irte
o reportar este plan,

217
00:09:55,180 --> 00:09:57,487
No me interpondré en tu camino.

218
00:09:57,530 --> 00:09:58,923
¿Qué plan?

219
00:09:58,967 --> 00:10:00,621
Lo habría pensado obvio.

220
00:10:04,363 --> 00:10:06,191
Debemos robar el Enterprise.

221
00:10:17,986 --> 00:10:19,857
LUCIO:
Espacio.

222
00:10:20,858 --> 00:10:22,904
La última frontera.

223
00:10:25,254 --> 00:10:28,431
Estos son los viajes
de la nave estelarEnterprise.

224
00:10:29,998 --> 00:10:32,827
Su misión de cinco años:

225
00:10:32,870 --> 00:10:37,005
para explorar mundos nuevos y extraños,

226
00:10:37,048 --> 00:10:40,573
para buscar nueva vida

227
00:10:40,617 --> 00:10:44,186
y nuevas civilizaciones,

228
00:10:44,229 --> 00:10:48,277
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

229
00:10:48,320 --> 00:10:50,366
♪

230
00:11:16,740 --> 00:11:18,742
♪

231
00:11:46,988 --> 00:11:49,033
♪

232
00:12:05,833 --> 00:12:07,835
♪

233
00:12:29,682 --> 00:12:32,250
[alarma a todo volumen]

234
00:12:34,644 --> 00:12:37,038
UHURA [en PA]:
Atención a todo el personal.
Hemos detectado una fuga de refrigeración

235
00:12:37,081 --> 00:12:39,561
en la cámara de mezcla.
Todos los miembros de la tripulación no esenciales.

236
00:12:39,605 --> 00:12:43,131
se les ordena evacuar
el barco inmediatamente.

237
00:12:43,174 --> 00:12:44,654
[la alarma continúa sonando]

238
00:12:45,786 --> 00:12:48,266
Comandante Pelia.
Estamos en alerta roja.

239
00:12:48,310 --> 00:12:50,486
-Tal vez no escuchaste
¿La orden de evacuación?
-PELIA: Sí.

240
00:12:50,529 --> 00:12:53,010
No me hagas caso. solo soy
terminando mi inspección.

241
00:12:53,054 --> 00:12:55,491
SPOCK:
Pero las lecturas indican una pérdida.
de contención de antimateria.

242
00:12:55,534 --> 00:12:59,147
Mmm. En la misma mezcla
cámara que mi equipo pasó

243
00:12:59,190 --> 00:13:02,063
tres días evaluando,
y no encontré nada malo.

244
00:13:02,106 --> 00:13:05,022
-¡Eh!
-SPOCK: Comandante, estoy alarmado.
por tu falta de preocupación.

245
00:13:05,066 --> 00:13:06,676
¿En qué?

246
00:13:06,719 --> 00:13:09,810
En los carteles de los libros de texto.
de una brecha en el núcleo warp?

247
00:13:09,853 --> 00:13:11,812
tu lo sabes
que doy un curso

248
00:13:11,855 --> 00:13:14,553
en brechas del núcleo warp
en la Academia, ¿sí?

249
00:13:14,597 --> 00:13:17,121
Yo... no me di cuenta de eso.

250
00:13:17,165 --> 00:13:19,123
Si, bueno,
si lo hubieras tomado,

251
00:13:19,167 --> 00:13:21,604
tu sabrias eso
temperaturas elevadas

252
00:13:21,647 --> 00:13:23,258
alrededor de la cámara de mezcla

253
00:13:23,301 --> 00:13:26,957
es el único factor
más comúnmente equivocado

254
00:13:27,001 --> 00:13:28,872
por un incumplimiento inminente.

255
00:13:28,916 --> 00:13:31,701
Ooh, ¿podrías mirar eso?

256
00:13:31,744 --> 00:13:34,573
alguien accidentalmente

257
00:13:34,617 --> 00:13:38,316
simuló una fuga de refrigerante
en los sensores.

258
00:13:38,360 --> 00:13:40,841
Si no lo hice
Conozco algo mejor, diría

259
00:13:40,884 --> 00:13:43,408
-Fue a propósito.
-SPOCK: Comandante Pelia,

260
00:13:43,452 --> 00:13:44,975
no estoy seguro
lo que estás insinuando.

261
00:13:45,019 --> 00:13:47,021
No estoy insinuando nada.

262
00:13:47,064 --> 00:13:48,761
Estoy diciendo rotundamente

263
00:13:48,805 --> 00:13:50,938
alguien violó sobre

264
00:13:50,981 --> 00:13:54,332
17 regulaciones de la Flota Estelar.

265
00:13:54,376 --> 00:13:56,726
Bueno, tal vez mientras
estás teorizando,

266
00:13:56,769 --> 00:13:58,902
podrías explicar por qué

267
00:13:58,946 --> 00:14:01,035
cualquiera se involucraría
en tal subterfugio.

268
00:14:01,078 --> 00:14:02,732
Mmm.

269
00:14:02,775 --> 00:14:06,344
Puedo pensar en una razón.

270
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
Para robar el Enterprise.

271
00:14:09,434 --> 00:14:11,697
¿O quieres decirme que es

272
00:14:11,741 --> 00:14:13,743
¿Qué está pasando aquí?

273
00:14:16,093 --> 00:14:18,922
Sí, siempre puedes
cuenta con un vulcano

274
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
incapacidad para mentir.

275
00:14:21,055 --> 00:14:24,972
Otra cosa que se
sobre los vulcanos.

276
00:14:25,015 --> 00:14:28,976
ellos no hacen cosas
sin una buena razón.

277
00:14:29,019 --> 00:14:31,456
¿Tienes una buena razón?
¿Robar el barco?

278
00:14:31,500 --> 00:14:34,329
estoy teniendo lo que
ustedes los humanos llaman una corazonada.

279
00:14:34,372 --> 00:14:36,940
Un vulcano con una corazonada.
Ésa es nueva.

280
00:14:36,984 --> 00:14:39,421
Y no un vulcano cualquiera.

281
00:14:39,464 --> 00:14:43,164
El hijo de Amanda Grayson.

282
00:14:43,207 --> 00:14:46,036
-¿Cómo conoces mi…?
-Bueno, si vas a hacerlo

283
00:14:46,080 --> 00:14:49,387
robar una nave espacial,
hazlo correctamente.

284
00:14:49,431 --> 00:14:51,259
Timón, ¿puedes desahogarte?

285
00:14:51,302 --> 00:14:54,610
plasma ionizado
de las góndolas warp?

286
00:14:54,653 --> 00:14:57,526
Podría, pero...

287
00:14:57,569 --> 00:14:59,093
¿Debería?

288
00:14:59,136 --> 00:15:02,531
-¿Por qué nos ayudas?
-Ah, por favor.

289
00:15:02,574 --> 00:15:04,620
Podemos pasar mucho tiempo

290
00:15:04,663 --> 00:15:07,971
hablando de esto o podemos irnos.

291
00:15:08,015 --> 00:15:09,538
Tú decides.

292
00:15:11,105 --> 00:15:12,323
Ventile las góndolas a mi señal.

293
00:15:12,367 --> 00:15:13,934
PELIA: ¡Ja!

294
00:15:16,240 --> 00:15:18,199
[fuerte estallido]

295
00:15:18,242 --> 00:15:20,288
[alarma a todo volumen]

296
00:15:28,296 --> 00:15:31,995
Transmisión de emergencia desde
Control de acoplamiento Starbase One.

297
00:15:32,039 --> 00:15:35,259
estan soplando
las abrazaderas de acoplamiento

298
00:15:35,303 --> 00:15:36,869
y ordenándonos que hagamos espacio

299
00:15:36,913 --> 00:15:38,523
entre el barco
y la estación.

300
00:16:02,504 --> 00:16:06,247
Noto que eres corto
ingeniero jefe en esta misión.

301
00:16:07,248 --> 00:16:08,205
En efecto.

302
00:16:08,249 --> 00:16:10,599
Siéntete feliz de sustituirte.

303
00:16:10,642 --> 00:16:13,036
Han pasado cien años

304
00:16:13,080 --> 00:16:15,734
desde que sali
con motores propios.

305
00:16:15,778 --> 00:16:18,476
¿Cien años?
¿En realidad?

306
00:16:18,520 --> 00:16:21,610
Es una larga historia.

307
00:16:21,653 --> 00:16:25,179
Una historia realmente larga.

308
00:16:25,222 --> 00:16:27,790
[risas]

309
00:16:29,444 --> 00:16:32,403
Ese es el acento.
Eres Lantanita.

310
00:16:32,447 --> 00:16:34,492
Culpable de los cargos.

311
00:16:37,191 --> 00:16:38,757
[el tablero emite un pitido]

312
00:16:38,801 --> 00:16:40,846
Starbase One nos está saludando, señor.

313
00:16:40,890 --> 00:16:43,588
Sra. Ortega.

314
00:16:43,632 --> 00:16:45,808
Góndolas recargadas y listas.

315
00:16:48,245 --> 00:16:50,639
SPOCK:
Starbase One tendrá que esperar.

316
00:16:50,682 --> 00:16:52,641
El sistema Cajitar.

317
00:16:52,684 --> 00:16:54,599
Factor de deformación cinco.

318
00:16:56,471 --> 00:16:58,081
¿Lo vas a decir?

319
00:16:58,125 --> 00:16:59,604
¿Lo tuyo?

320
00:16:59,648 --> 00:17:01,345
¿Mi qué?

321
00:17:01,389 --> 00:17:03,217
Lo tuyo.
Sabes.

322
00:17:03,260 --> 00:17:05,393
Todos en la silla
tiene lo suyo.

323
00:17:05,436 --> 00:17:08,961
El Capitán Pike siempre dice
"golpéalo."

324
00:17:09,004 --> 00:17:11,529
mi ultimo capitan
Me gustaba decir "zoom".

325
00:17:11,572 --> 00:17:13,226
¿Debo tener algo?

326
00:17:14,228 --> 00:17:16,839
¿Tienes algo?

327
00:17:16,882 --> 00:17:20,364
Bueno, he estado
taller

328
00:17:20,408 --> 00:17:21,669
"vamanos."

329
00:17:21,713 --> 00:17:23,454
Pero se supone
ser sobre ti.

330
00:17:23,498 --> 00:17:27,110
¿Qué clase de comandante eres?
Todo lo que.

331
00:17:27,154 --> 00:17:29,895
Entonces, no hay presión.

332
00:17:40,254 --> 00:17:42,038
Me gustaría que el barco se fuera.

333
00:17:43,257 --> 00:17:44,823
Ahora.

334
00:17:49,480 --> 00:17:51,091
ORTEGA:
Sí, sí, Capitán.

335
00:18:01,188 --> 00:18:03,190
♪

336
00:18:17,204 --> 00:18:19,249
[gritos, cantos,
charla indistinta]

337
00:18:35,309 --> 00:18:37,267
[Los klingon aplauden]

338
00:18:37,311 --> 00:18:38,703
[risas]

339
00:18:38,747 --> 00:18:40,792
Supera eso, humano.

340
00:18:51,934 --> 00:18:53,544
Beber.

341
00:18:53,588 --> 00:18:55,503
¡Beber! ¡Beber!

342
00:18:55,546 --> 00:18:57,722
[multitud gritando rítmicamente]

343
00:19:04,903 --> 00:19:06,949
[multitud exclama]

344
00:19:06,992 --> 00:19:09,038
[eructos]

345
00:19:10,431 --> 00:19:11,519
[exclama]

346
00:19:11,562 --> 00:19:12,824
¿Eso fue diluido?

347
00:19:12,868 --> 00:19:14,696
[gruñidos]

348
00:19:14,739 --> 00:19:16,350
[exclama]

349
00:19:17,873 --> 00:19:19,962
[gruñidos]

350
00:19:20,005 --> 00:19:21,224
MASCULINO:
¡Oye, lo tiene!

351
00:19:21,268 --> 00:19:22,312
Oh, oh...

352
00:19:22,356 --> 00:19:24,662
¡Oh! [risas]

353
00:19:24,706 --> 00:19:28,362
No intentes esconder la mitad del vino.
En tu barba otra vez, Kr'Dogh.

354
00:19:28,405 --> 00:19:30,712
[grita]

355
00:19:33,454 --> 00:19:34,846
[la multitud ruge]

356
00:19:39,590 --> 00:19:40,809
[eructos]

357
00:19:40,852 --> 00:19:43,072
[tos]

358
00:19:43,115 --> 00:19:44,595
MASCULINO:
¡Ay, ay! ¡Oh!

359
00:19:44,639 --> 00:19:46,771
-[Kr'Dogh hace bromas]
-¡Ah!

360
00:19:46,815 --> 00:19:49,513
[la multitud aplaude]

361
00:20:02,483 --> 00:20:04,441
Sabes lo que realmente quiero.

362
00:20:06,835 --> 00:20:09,054
Puedo programar la reunión,
pero no estoy seguro

363
00:20:09,098 --> 00:20:11,100
Greynax lo hará
reunirme contigo, humano.

364
00:20:11,143 --> 00:20:13,450
Bueno, es dulce que
Te preocupas por mis problemas.

365
00:20:15,322 --> 00:20:16,627
Configúrelo para esta noche.

366
00:20:17,541 --> 00:20:18,760
Será mejor que encuentres a Kr'Dogh.
antes de el

367
00:20:18,803 --> 00:20:19,978
vomita sobre la persona equivocada.

368
00:20:38,736 --> 00:20:40,347
¿Robó la Enterprise?

369
00:20:40,390 --> 00:20:42,871
SPOCK:
Sí. Dijiste que era urgente.

370
00:20:42,914 --> 00:20:46,483
Guau.
Habría perdido tantas apuestas.

371
00:20:46,527 --> 00:20:48,268
Sí, los vulcanos pueden sorprenderte.

372
00:20:50,008 --> 00:20:52,228
Gracias por venir.
Todos ustedes.

373
00:20:52,272 --> 00:20:53,403
¿Qué está sucediendo?

374
00:20:53,447 --> 00:20:54,578
La niña que

375
00:20:54,622 --> 00:20:56,406
sobrevivió al Gorn-- Oriana.

376
00:20:56,450 --> 00:20:58,365
estaba intentando
para encontrar a sus padres.

377
00:20:58,408 --> 00:21:00,105
Uh, los rastreamos hasta aquí.

378
00:21:00,149 --> 00:21:02,282
Y pensaron que estaba muerta.

379
00:21:02,325 --> 00:21:03,848
Suena como un final feliz.

380
00:21:05,415 --> 00:21:07,635
Bueno, hasta la guerra,
este planeta

381
00:21:07,678 --> 00:21:10,072
había proporcionado, eh,
un flujo constante de dilitio

382
00:21:10,115 --> 00:21:11,987
a ambos lados, como ocurre ahora.

383
00:21:12,030 --> 00:21:13,858
Pero después de que comenzó la guerra,

384
00:21:13,902 --> 00:21:15,556
tantos barcos siendo destruidos,

385
00:21:15,599 --> 00:21:18,907
dilitio constantemente
necesitando ser reabastecido,

386
00:21:18,950 --> 00:21:20,691
este lugar
se convirtió en una tierra prometida.

387
00:21:20,735 --> 00:21:22,345
El mineral fue desenterrado y subastado

388
00:21:22,389 --> 00:21:25,043
al mejor postor
a precios astronómicos.

389
00:21:25,087 --> 00:21:27,524
Se acuñaban fortunas diariamente
y el sindicato minero

390
00:21:27,568 --> 00:21:28,873
tengo una pieza
de cada uno.

391
00:21:30,397 --> 00:21:32,050
Entonces, de repente, la paz.

392
00:21:32,094 --> 00:21:33,835
Un nuevo sindicato formado por

393
00:21:33,878 --> 00:21:35,619
ex-klingon
y soldados de la Federación

394
00:21:35,663 --> 00:21:37,491
ha decidido que

395
00:21:37,534 --> 00:21:38,927
La paz no es buena para los negocios.

396
00:21:39,971 --> 00:21:42,147
Y tienen una ideología:

397
00:21:42,191 --> 00:21:43,932
beneficio.

398
00:21:45,847 --> 00:21:47,675
Quieren reiniciar la guerra.

399
00:21:47,718 --> 00:21:49,677
-¿Reiniciar la guerra cómo?
-LA'AN: Lo único que sé es

400
00:21:49,720 --> 00:21:51,287
han estado buscando
para tener en sus manos tanto

401
00:21:51,331 --> 00:21:52,810
Tecnología de la Federación como sea posible.

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,856
Luego, hace unos días,

403
00:21:54,899 --> 00:21:56,858
hubo una explosión
en la mina.

404
00:21:56,901 --> 00:21:59,382
la mitad de la ciudad
se enfermó por la exposición a iones.

405
00:21:59,426 --> 00:22:01,297
Incluidos los padres de Oriana.

406
00:22:01,341 --> 00:22:04,518
La radiación iónica no es natural.
procedente del dilitio.

407
00:22:04,561 --> 00:22:07,259
Pero se puede crear
por torpedos de fotones.

408
00:22:07,303 --> 00:22:09,392
Eso es correcto.

409
00:22:09,436 --> 00:22:11,829
Ambos servimos en
la guerra klingon. Doctor aquí solo

410
00:22:11,873 --> 00:22:14,005
le gusta leer
sobre sistemas de armas es todo.

411
00:22:14,049 --> 00:22:17,618
Sí. cien millones
Cuerpos de la Federación, masacrados.

412
00:22:17,661 --> 00:22:21,186
¿Y para qué?
¿Un parsec de espacio o dos?

413
00:22:21,230 --> 00:22:24,755
Y ahora algunos quieren retomar eso.
¿Teatro de terror con fines de lucro?

414
00:22:24,799 --> 00:22:28,280
¿Dónde están?
¿Oriana y sus padres ahora?

415
00:22:28,324 --> 00:22:31,849
Tienda médica. les falta
Todo... médicos, suministros.

416
00:22:31,893 --> 00:22:33,590
Tenemos botiquines con nosotros.

417
00:22:33,634 --> 00:22:35,592
SPOCK:
Vea qué ayuda puede proporcionar.

418
00:22:35,636 --> 00:22:37,028
Pero mantén un perfil bajo.

419
00:22:37,072 --> 00:22:38,639
Alférez Uhura y yo
se quedará para ayudar

420
00:22:38,682 --> 00:22:40,423
-en su investigación.
-Tengo una cita con

421
00:22:40,467 --> 00:22:42,773
tres compradores potenciales
esta noche también, así que...

422
00:22:42,817 --> 00:22:45,689
Espera. ¿Bandera?

423
00:22:47,125 --> 00:22:48,649
Te vas, te pierdes cosas.

424
00:22:51,129 --> 00:22:53,218
Parece que sí.

425
00:23:00,922 --> 00:23:02,793
CAPILLA:
Esto no es bueno.

426
00:23:02,837 --> 00:23:04,186
No lo es.

427
00:23:04,229 --> 00:23:07,537
¡Doctor M'Benga! ¡Enfermera Capilla!

428
00:23:07,581 --> 00:23:10,322
Bueno, parece
Nuestra tapadera ha sido descubierta.

429
00:23:10,366 --> 00:23:13,456
Me alegro mucho de verlos chicos.
Mis padres...

430
00:23:28,123 --> 00:23:30,691
Pruebe una recombinación inductora

431
00:23:30,734 --> 00:23:32,432
para reparar el daño genético.

432
00:23:35,652 --> 00:23:36,958
Ey.

433
00:23:38,220 --> 00:23:40,091
Esto debería tenerte
sentirse mejor

434
00:23:40,135 --> 00:23:42,180
en aproximadamente un día.

435
00:23:46,794 --> 00:23:48,491
-Gracias.
-Sí.

436
00:23:54,541 --> 00:23:56,238
Buena tecnología.

437
00:23:56,281 --> 00:23:58,501
¿Eres médico?

438
00:24:00,329 --> 00:24:01,983
Acabo de llegar de fuera del mundo.

439
00:24:02,026 --> 00:24:04,376
Buscando negociar en el mercado.

440
00:24:04,420 --> 00:24:07,858
Odio arruinar tus planes,
pero podríamos utilizar sus servicios.

441
00:24:07,902 --> 00:24:09,033
¿Quiénes somos?

442
00:24:13,734 --> 00:24:15,779
Sígueme.

443
00:24:28,400 --> 00:24:30,446
[mujer que habla klingon]

444
00:24:37,845 --> 00:24:39,934
UHURA:
Creo que tus fechas de graduación
Acabo de llegar.

445
00:24:39,977 --> 00:24:41,718
Se acercan tres klingon.

446
00:24:41,762 --> 00:24:43,590
Copiar.

447
00:24:43,633 --> 00:24:45,243
[la mujer continúa
hablando klingon]

448
00:24:45,287 --> 00:24:46,941
SPOCK:
¿Es ese klingon?
ellos estan hablando?

449
00:24:46,984 --> 00:24:48,899
No lo reconozco.

450
00:24:50,161 --> 00:24:53,338
Kach-Ugh, creo.
Es un dialecto bastante oscuro.

451
00:24:53,382 --> 00:24:54,818
pero puedo distinguir la sintaxis.

452
00:24:54,862 --> 00:24:56,472
¿Te siguieron?

453
00:24:56,516 --> 00:24:59,301
Sí.
Pero luego les corté el cuello

454
00:24:59,344 --> 00:25:01,129
y dejaron de seguirme.

455
00:25:01,172 --> 00:25:04,219
Dejando cuerpos para encontrar cuando
No queremos que nadie mire.

456
00:25:04,262 --> 00:25:07,091
Este es el cambio klingon
en este mundo miserable.

457
00:25:07,135 --> 00:25:10,399
Los cuerpos se amontonan.
¿Trajiste lo que prometiste?

458
00:25:10,442 --> 00:25:14,229
Pensé que los klingon
Odiaba las armas de la Federación.

459
00:25:14,272 --> 00:25:15,491
¿Por qué comprarlos?

460
00:25:15,535 --> 00:25:17,232
Eso no es asunto tuyo.

461
00:25:17,275 --> 00:25:20,191
Prometiste dos docenas.

462
00:25:20,235 --> 00:25:21,584
Esto es apenas la mitad.

463
00:25:21,628 --> 00:25:23,020
Bueno, es lo que tengo para vender.

464
00:25:23,064 --> 00:25:24,413
Pagaré un tercio.

465
00:25:24,456 --> 00:25:26,154
-Estoy cobrando el doble.
-¿Doble?

466
00:25:26,197 --> 00:25:27,590
Por la mitad de las armas
¿lo prometiste?

467
00:25:27,634 --> 00:25:30,158
No te gustan las preguntas

468
00:25:30,201 --> 00:25:31,681
No te gusta el precio.

469
00:25:31,725 --> 00:25:34,510
¿Y qué me detendría?
de solo tomarlos

470
00:25:34,554 --> 00:25:36,033
¿De una mujer diminuta como tú?

471
00:25:36,077 --> 00:25:37,513
[el dispositivo zumba]

472
00:25:37,557 --> 00:25:40,168
esto es una antimateria
interruptor de detonación.

473
00:25:40,211 --> 00:25:41,561
Será mejor que esperes que no te suelte.

474
00:25:43,563 --> 00:25:46,696
A menos que estés interesado en perder
la mitad inferior de tu cuerpo?

475
00:25:48,176 --> 00:25:50,134
¿Estás seguro?

476
00:25:50,178 --> 00:25:52,963
no tienes
¿Sangre klingon en ti?

477
00:25:54,922 --> 00:25:57,751
El doble para este lote.

478
00:25:57,794 --> 00:26:00,536
Pero necesito más.

479
00:26:01,537 --> 00:26:03,583
Veré qué puedo hacer.

480
00:26:08,762 --> 00:26:10,633
Bien hecho, teniente.

481
00:26:10,677 --> 00:26:13,070
¿Qué es una antimateria?
interruptor de detonación?

482
00:26:14,768 --> 00:26:16,596
No es una cosa, ¿verdad?

483
00:26:16,639 --> 00:26:19,468
Sí, no,
Definitivamente no es nada.

484
00:26:19,511 --> 00:26:23,037
Pude analizar
algo de lo que estaban diciendo,

485
00:26:23,080 --> 00:26:26,257
y lo que sea que estén planeando,
sucederá mañana.

486
00:26:26,301 --> 00:26:28,651
¿Deberíamos llamar a la Flota Estelar?

487
00:26:28,695 --> 00:26:30,827
No hasta que tengamos pruebas sólidas.

488
00:26:30,871 --> 00:26:33,438
No me apetece otra llamada
con el almirante sin él.

489
00:26:33,482 --> 00:26:35,789
Ahora volvamos
a la Enterprise y ver qué

490
00:26:35,832 --> 00:26:37,965
Enfermera Chapel y Dr. M'Benga
he encontrado.

491
00:26:38,008 --> 00:26:39,575
Jefe Jay.

492
00:26:39,619 --> 00:26:41,229
Listo cuando tú lo estés.

493
00:26:41,272 --> 00:26:44,101
Entendido, señor Spock.
Pequeño problema:

494
00:26:44,145 --> 00:26:45,799
he estado rastreando
el doctor y la enfermera Chapel,

495
00:26:45,842 --> 00:26:47,801
y perdimos su señal
Hace aproximadamente una hora.

496
00:27:03,730 --> 00:27:06,341
No soy una persona de las cavernas
pero esto es seguro

497
00:27:06,384 --> 00:27:08,473
el más grande que he visto jamás.

498
00:27:08,517 --> 00:27:11,302
Décadas de minería de dilitio.

499
00:27:11,346 --> 00:27:13,870
¿Cómo piensas?
¿Tienen eso aquí?

500
00:27:13,914 --> 00:27:15,306
Creo que lo construyeron.

501
00:27:15,350 --> 00:27:17,395
Mover. ¡Ahora!

502
00:27:38,895 --> 00:27:40,941
[paciente gimiendo]

503
00:27:40,984 --> 00:27:43,030
M'BENGA:
El ion arde por todas partes.

504
00:27:46,207 --> 00:27:49,558
Este nivel de cicatrización
normalmente es demasiado profundo para tratarlo.

505
00:27:50,864 --> 00:27:53,780
Pero afortunadamente su
El sistema dérmico es redundante.

506
00:27:53,823 --> 00:27:55,956
Has tratado a klingon antes.

507
00:27:55,999 --> 00:27:58,567
-¿Dónde?
-No importa.

508
00:27:58,610 --> 00:28:00,743
Dime, o lo haré
cortate la lengua

509
00:28:00,787 --> 00:28:02,658
para que no difundas más mentiras.

510
00:28:04,442 --> 00:28:07,184
Hace años estuve destinado
en la luna de J'gal.

511
00:28:07,228 --> 00:28:10,535
Ahora sé que estás mintiendo.
si hubieras servido

512
00:28:10,579 --> 00:28:12,581
En J'gal, estarías muerto.

513
00:28:13,756 --> 00:28:15,236
[el dispositivo se detiene]

514
00:28:15,279 --> 00:28:18,718
¿Sabes que
Después de la batalla de ChaKana,

515
00:28:18,761 --> 00:28:22,156
había tanta sangre
en el aire

516
00:28:22,199 --> 00:28:24,680
¿La lluvia se puso roja?

517
00:28:27,857 --> 00:28:29,554
Ror'Queg.
¿Estás en condiciones de cumplir con tu deber ahora?

518
00:28:29,598 --> 00:28:30,947
M'BENGA:
Ya terminé con él.

519
00:28:42,350 --> 00:28:44,526
Ey.
¿Estás bien?

520
00:28:44,569 --> 00:28:46,267
Estoy bien.

521
00:28:46,310 --> 00:28:48,748
¿Seguro?

522
00:28:48,791 --> 00:28:52,142
¿Quieres que te diga esto?
no está recuperando todo.

523
00:28:53,143 --> 00:28:54,623
No puedo.

524
00:28:54,666 --> 00:28:56,712
Pero puedo decirte
Yo tengo el control.

525
00:28:58,061 --> 00:29:00,716
La guerra ha terminado, Joseph.

526
00:29:00,760 --> 00:29:02,762
Sí, pero ¿cómo puede serlo?

527
00:29:08,985 --> 00:29:10,813
Estoy bien.

528
00:29:10,857 --> 00:29:12,728
¿Has aprendido?
¿algo útil?

529
00:29:12,772 --> 00:29:14,512
Mmm, sí. El...

530
00:29:16,253 --> 00:29:17,689
...la gravedad de las quemaduras sugiere

531
00:29:17,733 --> 00:29:19,953
los torpedos de fotones
están en este barco.

532
00:29:20,997 --> 00:29:23,304
Tal vez con todos los demás
tecnología de la federación

533
00:29:23,347 --> 00:29:24,696
han logrado adquirir.

534
00:29:24,740 --> 00:29:26,046
¿Por qué?

535
00:29:27,395 --> 00:29:28,962
Si tienes un barco de la Federación

536
00:29:29,005 --> 00:29:31,878
en el medio
de una disputa territorial...

537
00:29:31,921 --> 00:29:34,706
Podrías usarlo
para atacar a los klingon.

538
00:29:35,882 --> 00:29:37,797
Comienza la guerra de nuevo.

539
00:29:39,581 --> 00:29:41,757
Tenemos que advertir a Enterprise.

540
00:29:41,801 --> 00:29:45,021
Debe haber comunicaciones
En algún lugar aquí en el puente.

541
00:29:45,065 --> 00:29:47,937
Así que simplemente bailamos el vals hasta allí.

542
00:29:47,981 --> 00:29:50,505
diga: "¿Te importa si hacemos una llamada?"

543
00:29:50,548 --> 00:29:52,724
M'BENGA:
Sabes que esto puede
ayúdanos a llegar allí.

544
00:29:52,768 --> 00:29:54,814
Si es lo suficientemente importante.

545
00:29:59,122 --> 00:30:01,081
¿Alguna vez no lo llevas?

546
00:30:01,124 --> 00:30:02,996
No.

547
00:30:04,911 --> 00:30:06,260
Oye.

548
00:30:08,001 --> 00:30:10,177
¿Seguro que quieres hacer esto de nuevo?

549
00:30:10,220 --> 00:30:12,570
De nuevo, no.

550
00:30:12,614 --> 00:30:14,877
Pero no estoy viendo
una mejor elección.

551
00:30:37,030 --> 00:30:39,423
♪

552
00:30:44,385 --> 00:30:46,343
[todos gruñendo]

553
00:31:15,982 --> 00:31:18,201
♪

554
00:31:30,344 --> 00:31:32,259
¡Ah! Ah...

555
00:31:32,302 --> 00:31:33,956
Cuéntame sobre este plan.

556
00:31:34,000 --> 00:31:35,915
-Y cómo detenerlo.
-¿O qué?

557
00:31:36,872 --> 00:31:38,961
[gruñidos]

558
00:31:39,005 --> 00:31:42,443
Conozco tu federación
Normas contra la tortura.

559
00:31:42,486 --> 00:31:44,227
[gruñidos]

560
00:31:44,271 --> 00:31:46,751
que defensas
tiene tu grupo?

561
00:31:46,795 --> 00:31:49,885
¿Cuántos en tu número?
¡¿Qué armas?!

562
00:31:49,929 --> 00:31:51,017
[gruñidos]

563
00:31:51,060 --> 00:31:53,367
[náuseas]

564
00:31:55,369 --> 00:31:56,544
él no puede responderte
si está muerto.

565
00:31:56,587 --> 00:31:59,199
José. ¡José!

566
00:32:01,941 --> 00:32:03,377
30 soldados.

567
00:32:03,420 --> 00:32:06,119
En el puente.
Ingeniería.

568
00:32:06,162 --> 00:32:08,121
Armado con fásers,
rifles de fase,

569
00:32:08,164 --> 00:32:10,993
Disruptores klingon.

570
00:32:11,037 --> 00:32:13,474
¿Hay un transpondedor?
en el barco?

571
00:32:13,517 --> 00:32:15,215
Nunca lo haré.

572
00:32:16,520 --> 00:32:18,261
Cubierta 13.

573
00:32:34,060 --> 00:32:36,062
M'BENGA:
Los motores se están calentando.

574
00:32:49,466 --> 00:32:51,251
CAPILLA:
Pensé en transpondedores
sólo podía transmitir

575
00:32:51,294 --> 00:32:54,036
el nombre y la clase de un barco
a otros buques de la Federación.

576
00:32:54,080 --> 00:32:57,083
puedo reprogramarlo
para enviar un mensaje sencillo.

577
00:32:57,126 --> 00:32:58,606
[Klingons gritando en la distancia]

578
00:32:58,649 --> 00:33:01,087
Necesitamos movernos. Ahora.

579
00:33:01,130 --> 00:33:02,479
Necesito un minuto.

580
00:33:03,828 --> 00:33:04,742
Te compraré un minuto.

581
00:33:04,786 --> 00:33:06,527
[gruñidos]

582
00:33:20,236 --> 00:33:22,021
[Gritos klingon]

583
00:33:22,064 --> 00:33:23,631
Lo tengo.

584
00:33:23,674 --> 00:33:25,720
Mejor encontrar una manera
fuera de este barco.

585
00:33:42,650 --> 00:33:44,347
[gruñidos]
Burbuja de aire.

586
00:33:44,391 --> 00:33:46,784
A menos que tengas suficiente jugo
para otro baile.

587
00:33:48,873 --> 00:33:50,179
Creo que se está acabando.

588
00:33:50,223 --> 00:33:52,181
Mejor date prisa.

589
00:33:52,225 --> 00:33:53,356
[Gritos klingon]

590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[gruñidos]

591
00:34:08,937 --> 00:34:11,722
¡Ah!

592
00:34:28,738 --> 00:34:31,090
♪

593
00:35:00,031 --> 00:35:02,077
♪

594
00:35:31,411 --> 00:35:33,891
♪

595
00:35:56,392 --> 00:35:58,438
♪

596
00:36:06,750 --> 00:36:07,795
♪

597
00:36:19,067 --> 00:36:21,417
ORTEGA:
Crucero de batalla klingon
acaba de deformarse.

598
00:36:21,461 --> 00:36:23,245
SPOCK:
Alerta roja, Sra. Uhura.

599
00:36:23,289 --> 00:36:25,247
Cualquier indicación
¿Nos han visto?

600
00:36:25,291 --> 00:36:27,858
Sólo leo comunicaciones internas.
Todo codificado,

601
00:36:27,902 --> 00:36:31,166
pero la actividad es bonita
estándar para la llegada a órbita.

602
00:36:31,210 --> 00:36:33,081
no hemos tropezado
Aún no hay alarmas, señor.

603
00:36:33,124 --> 00:36:36,040
ORTEGA:
Estamos en modo de bajo consumo.
rodeado de hielo interestelar

604
00:36:36,084 --> 00:36:38,217
y rockear con
un alto contenido interno de hierro.

605
00:36:38,260 --> 00:36:40,958
Desde su punto de vista,
Parecemos basura espacial.

606
00:36:41,002 --> 00:36:42,917
Suenas confiado,
Teniente Ortegas.

607
00:36:42,960 --> 00:36:45,659
Me he escondido de suficientes klingon
para saber cuándo tomar un respiro.

608
00:36:47,008 --> 00:36:49,402
mitchell:
Crucero de batalla alejándose.

609
00:36:52,100 --> 00:36:53,841
UHURA:
Señor.

610
00:36:53,884 --> 00:36:56,235
Estamos siendo aclamados.
En un canal seguro.

611
00:36:56,278 --> 00:36:57,453
¿Por quién?

612
00:36:57,497 --> 00:36:59,760
No hubo suerte para localizar
M'Benga o Capilla.

613
00:36:59,803 --> 00:37:01,501
-¿Algo tu fin?
-SPOCK: Negativo.

614
00:37:01,544 --> 00:37:03,024
dondequiera que estén
debe estar blindado.

615
00:37:03,067 --> 00:37:04,982
Y un crucero klingon
Ha llegado.

616
00:37:05,026 --> 00:37:06,984
Todos mis contactos en el
El círculo roto ha desaparecido,

617
00:37:07,028 --> 00:37:09,683
Entonces, cualquier cosa que vayan a hacer,
debe ser algo que es...

618
00:37:27,918 --> 00:37:29,355
Santo...

619
00:37:29,398 --> 00:37:31,139
mitchell:
Señor,

620
00:37:31,182 --> 00:37:33,533
estoy leyendo un lanzamiento
desde la superficie.

621
00:37:33,576 --> 00:37:34,621
Es un barco.

622
00:37:34,664 --> 00:37:36,275
En pantalla.

623
00:37:38,625 --> 00:37:40,017
Ésa es una de las nuestras.

624
00:37:40,061 --> 00:37:41,149
Clase de crossfield, creo.

625
00:37:41,192 --> 00:37:42,324
Y se dirige directamente hacia

626
00:37:42,368 --> 00:37:43,717
ese crucero de batalla.

627
00:37:43,760 --> 00:37:44,848
Un Crossfield no es rival para

628
00:37:44,892 --> 00:37:46,110
-un crucero pesado.
-Bueno, no podemos simplemente

629
00:37:46,154 --> 00:37:47,764
-Que les disparen.
-UHURA: ¿Eh, teniente Spock?

630
00:37:47,808 --> 00:37:50,550
ese barco
El ping del transpondedor está... desactivado.

631
00:37:50,593 --> 00:37:52,726
-¿Apagado?
-Está enviando
códigos de identificación estándar,

632
00:37:52,769 --> 00:37:55,032
pero la señal sigue parpadeando.

633
00:37:55,076 --> 00:37:56,556
-¿Defectuoso?
-UHURA: No.

634
00:37:56,599 --> 00:37:59,428
Es un patrón.
Un código.

635
00:37:59,472 --> 00:38:00,864
Ah, Morse 2, creo.

636
00:38:00,908 --> 00:38:03,214
-¿Qué está diciendo?
-Es ortografía

637
00:38:03,258 --> 00:38:04,955
"Empresa...

638
00:38:06,392 --> 00:38:08,655
...destruye esta nave."

639
00:38:12,702 --> 00:38:15,488
¿Crees que están leyendo?
la señal del transpondedor?

640
00:38:15,531 --> 00:38:17,533
[golpes]

641
00:38:17,577 --> 00:38:19,056
¿Cuánto falta para que entren?

642
00:38:19,100 --> 00:38:21,145
Cinco minutos,
si tienen antorcha láser.

643
00:38:21,189 --> 00:38:22,625
Menos, si tienen granada.

644
00:38:24,061 --> 00:38:26,107
Estamos en el espacio.
No pueden ser tan estúpidos.

645
00:38:27,413 --> 00:38:28,936
O tal vez puedan.

646
00:38:30,285 --> 00:38:31,721
¿Qué hacemos?

647
00:38:31,765 --> 00:38:33,549
Abramos esos casilleros.

648
00:38:33,593 --> 00:38:35,290
Vea si tienen trajes EV.

649
00:38:35,334 --> 00:38:38,032
Si los klingon ven ese barco,
comenzará una guerra.

650
00:38:38,075 --> 00:38:39,425
En efecto.

651
00:38:41,905 --> 00:38:44,168
De hecho, la señora Ortegas,

652
00:38:44,212 --> 00:38:46,519
Supongo que es probable
su intención precisa.

653
00:38:47,824 --> 00:38:49,304
Creo que el barco de la Federación
es parte de

654
00:38:49,348 --> 00:38:50,914
una operación de bandera falsa.

655
00:38:50,958 --> 00:38:53,874
Creo que los extremistas
tiene la intención de utilizar el barco

656
00:38:53,917 --> 00:38:56,398
atacar a los klingon como una forma
de reavivar las hostilidades

657
00:38:56,442 --> 00:38:58,618
con la Federación.
yo teorizo

658
00:38:58,661 --> 00:39:00,968
que el Dr. M'Benga
y la enfermera Chapel eran de hecho

659
00:39:01,011 --> 00:39:03,318
tomado por los extremistas
y fueron capaces

660
00:39:03,362 --> 00:39:05,842
para reconfigurar el transpondedor
para darnos una advertencia.

661
00:39:05,886 --> 00:39:08,279
Señor, ¿y si la enfermera Chapel
y el Dr. M'Benga

662
00:39:08,323 --> 00:39:09,585
¿Todavía estás en ese barco?

663
00:39:09,629 --> 00:39:10,978
ellos lo pensaron
valen la pena sus vidas

664
00:39:11,021 --> 00:39:12,458
para evitar otra guerra.

665
00:39:13,894 --> 00:39:15,286
Lógico.

666
00:39:17,288 --> 00:39:18,986
Nave de la Federación en el campo de tiro.

667
00:39:19,029 --> 00:39:20,814
mitchell:
Sr. Spock,

668
00:39:20,857 --> 00:39:22,250
cuales son tus ordenes?

669
00:39:22,293 --> 00:39:23,904
Sigue lo falso
Nave de la Federación.

670
00:39:23,947 --> 00:39:26,559
Manténgase dentro del alcance de las armas,
pero no dispares.

671
00:39:26,602 --> 00:39:30,084
Y no dejes que los klingon
Sepa que estamos aquí.

672
00:39:30,127 --> 00:39:31,999
Entiendo.

673
00:39:50,626 --> 00:39:52,802
Si no lo destruimos
antes de salir de los anillos,

674
00:39:52,846 --> 00:39:54,500
los klingon
Nos van a ver a los dos.

675
00:39:54,543 --> 00:39:56,502
Eso es definitivamente
va a empezar una guerra.

676
00:40:10,907 --> 00:40:12,779
-Escudos al 80%.
-Señor. Spock,

677
00:40:12,822 --> 00:40:15,216
-¿Debería devolver el fuego?
-Aún no.

678
00:40:24,094 --> 00:40:26,967
-70%.
-Copiar. Esa es la última vez

679
00:40:27,010 --> 00:40:28,534
abollan nuestro trabajo de pintura.

680
00:40:30,231 --> 00:40:31,493
mitchell:
Dispararon una serie

681
00:40:31,537 --> 00:40:33,103
de torpedos.

682
00:40:51,470 --> 00:40:53,820
Creo que están atravesando el camino.

683
00:40:53,863 --> 00:40:56,213
Hay una baliza en el casco.

684
00:40:56,257 --> 00:40:58,520
Y un jet de actitud en el paquete.

685
00:40:58,564 --> 00:41:01,784
Entonces simplemente saltamos al espacio.
¿Sin traje EV?

686
00:41:01,828 --> 00:41:05,048
La baliza se activará
una vez que estemos en el espacio.

687
00:41:05,092 --> 00:41:08,269
Puedo usar el jet de actitud
para guiarnos lejos del barco.

688
00:41:08,312 --> 00:41:09,749
Sólo nosotros estaremos muertos.

689
00:41:09,792 --> 00:41:11,925
No necesariamente.

690
00:41:11,968 --> 00:41:14,362
Tardará casi un minuto
para que muramos congelados.

691
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
No te preocupes.

692
00:41:16,451 --> 00:41:19,454
Nos desmayaremos después de 15 segundos.

693
00:41:19,498 --> 00:41:21,674
Sé que es una idea terrible.

694
00:41:21,717 --> 00:41:23,763
Sí, es terrible.

695
00:41:25,199 --> 00:41:27,244
Entonces, vayamos a ello.

696
00:41:28,507 --> 00:41:30,117
mitchell:
Se dirigen directamente
para los klingon.

697
00:41:30,160 --> 00:41:31,466
Quédese en ese barco, señora Ortegas.

698
00:41:31,510 --> 00:41:32,946
-Pedale a fondo, señor.
-Señor, están dentro.

699
00:41:32,989 --> 00:41:34,730
rango de sensores
del crucero de batalla klingon.

700
00:41:41,215 --> 00:41:44,000
-Solo hay tiempo para un disparo.
-ORTEGAS: Torpedos de fotones

701
00:41:44,044 --> 00:41:46,568
encerrado en la nave de la Federación.
Difusión completa.

702
00:41:46,612 --> 00:41:47,656
¿Señor Spock?

703
00:41:49,440 --> 00:41:51,007
SPOCK:
Aún no. Cualquier señal

704
00:41:51,051 --> 00:41:52,835
de la Capilla de la Enfermera
¿O el Dr. M'Benga?

705
00:41:52,879 --> 00:41:54,228
UHURA:
Nada, señor.

706
00:42:11,288 --> 00:42:13,073
No puedo creer que así sea como
vamos a morir.

707
00:42:13,116 --> 00:42:14,814
Hemos salido de cosas peores.

708
00:42:16,032 --> 00:42:19,427
No, en realidad no.

709
00:42:20,428 --> 00:42:22,604
Supongo que no.

710
00:42:25,346 --> 00:42:27,130
ORTEGA:
Sr. Spock, es ahora o nunca.

711
00:42:28,131 --> 00:42:29,655
¡Dispara torpedos de fotones!

712
00:42:33,180 --> 00:42:35,704
♪

713
00:43:09,085 --> 00:43:11,827
Señor, estoy detectando un
Transpondedor del traje EV de la Federación.

714
00:43:14,395 --> 00:43:16,963
Puente para el transporte.
Fijate en esa señal

715
00:43:17,006 --> 00:43:18,181
y transportarlos a bordo ahora.

716
00:43:39,725 --> 00:43:42,075
♪

717
00:43:45,687 --> 00:43:46,993
Esperé.

718
00:43:47,036 --> 00:43:48,647
Esperé.

719
00:43:48,690 --> 00:43:50,474
Te esperé.

720
00:43:51,693 --> 00:43:53,695
No mueres.
No mueres.

721
00:43:54,827 --> 00:43:56,742
¡No mueres!

722
00:43:57,743 --> 00:44:00,615
[jadeos, sibilancias]

723
00:44:11,147 --> 00:44:14,411
¿Por qué tienes que ser tan rudo?

724
00:44:17,763 --> 00:44:20,330
UHURA:
Teniente Spock, estamos siendo aclamados.
por el capitán klingon.

725
00:44:22,115 --> 00:44:23,812
CAPITÁN D'CHOK:
¿Cuál es el significado de esto?

726
00:44:23,856 --> 00:44:25,509
¿Ocultación?

727
00:44:25,553 --> 00:44:27,381
¿Invasión?

728
00:44:27,424 --> 00:44:30,950
Destruyendo tu propio barco
para cubrir tus huellas?

729
00:44:30,993 --> 00:44:33,082
De hecho estábamos
persiguiendo un barco rebelde

730
00:44:33,126 --> 00:44:35,911
-que pretendía hacerte daño.
-Absurdo.

731
00:44:35,955 --> 00:44:37,870
¿Por qué más te lo diría?
el barco no era nuestro

732
00:44:37,913 --> 00:44:39,610
si realmente fuera nuestro?

733
00:44:39,654 --> 00:44:41,221
Para cubrir tu propio fracaso

734
00:44:41,264 --> 00:44:44,354
en la cara
de nuestro poder superior.

735
00:44:45,965 --> 00:44:47,444
Pero destruimos el barco.

736
00:44:47,488 --> 00:44:49,098
Anticipaste la derrota.

737
00:44:49,142 --> 00:44:51,057
Y ahora estás estancando
para otro día.

738
00:44:51,100 --> 00:44:53,537
Capitán, tus sensores.
no nos detecto

739
00:44:53,581 --> 00:44:55,626
hasta que disparamos
la falsa nave de la Federación.

740
00:44:55,670 --> 00:44:58,020
¿No podríamos haberlo hecho tan fácilmente?
disparado contra el tuyo?

741
00:44:58,064 --> 00:44:59,805
¿Pero por qué debería confiar en ti?

742
00:44:59,848 --> 00:45:01,328
SPOCK:
Soy vulcano.

743
00:45:01,371 --> 00:45:02,764
Y como creo
tu gente lo sabe,

744
00:45:02,808 --> 00:45:04,244
Los vulcanos no pueden mentir.

745
00:45:04,287 --> 00:45:07,334
me importa poco
por lo que dicen las leyendas.

746
00:45:07,377 --> 00:45:09,771
Conozco la verdad de un hombre

747
00:45:09,815 --> 00:45:12,121
sólo cuando lo miro a los ojos,

748
00:45:12,165 --> 00:45:14,602
cara a cara.

749
00:45:14,645 --> 00:45:16,691
Que así sea.

750
00:45:16,735 --> 00:45:18,562
Quizás podamos
concluir esta discusión

751
00:45:18,606 --> 00:45:20,129
¿Sobre un barril de vino de sangre?

752
00:45:21,478 --> 00:45:23,437
¿Bebes vino de sangre?

753
00:45:23,480 --> 00:45:24,917
He sido conocido por hacerlo.

754
00:45:26,788 --> 00:45:30,096
Esto es algo que debo ver.

755
00:45:31,532 --> 00:45:33,752
No eres el típico vulcano.

756
00:45:34,753 --> 00:45:36,580
No.

757
00:45:36,624 --> 00:45:38,669
Parecería que no lo soy.

758
00:45:39,758 --> 00:45:42,151
-D'CHOK: ¡Sí!
-[charla confusa]

759
00:45:42,195 --> 00:45:44,240
[habla klingon]

760
00:45:45,415 --> 00:45:46,373
De hecho.

761
00:45:46,416 --> 00:45:47,766
[multitud exclamando]

762
00:45:49,593 --> 00:45:51,944
-Ah.
-Ah.

763
00:45:51,987 --> 00:45:53,597
[la taza suena]

764
00:45:54,598 --> 00:45:55,904
[D'Chok se ríe]

765
00:46:03,346 --> 00:46:05,522
[se aclara la garganta, tose]

766
00:46:05,566 --> 00:46:07,524
Bueno, escucha,
Creo que mi klingon

767
00:46:07,568 --> 00:46:09,265
puede que esté un poco oxidado,

768
00:46:09,309 --> 00:46:13,095
pero ¿acaba de decir
"¿Puede tu sangre gritar?"

769
00:46:13,139 --> 00:46:15,837
Un brindis klingon,
cuyo verdadero significado

770
00:46:15,881 --> 00:46:17,186
me está quedando claro.

771
00:46:17,230 --> 00:46:19,449
Bien.
[se aclara la garganta]

772
00:46:19,493 --> 00:46:21,103
Bueno, gracias

773
00:46:21,147 --> 00:46:23,802
por atraparme
fuera de la Academia.

774
00:46:25,064 --> 00:46:27,544
¿De verdad eres lantanita?

775
00:46:27,588 --> 00:46:29,851
Oh, un par de tragos

776
00:46:29,895 --> 00:46:31,505
y te vuelves personal--

777
00:46:31,548 --> 00:46:33,072
¿Eso es, aviador?

778
00:46:34,377 --> 00:46:37,293
Soy.

779
00:46:37,337 --> 00:46:39,905
siempre he sido
fascinado por tu gente.

780
00:46:39,948 --> 00:46:43,038
que lograste vivir
en la Tierra entre otros humanos

781
00:46:43,082 --> 00:46:45,867
sin ser detectado hasta
El siglo XXII es extraordinario.

782
00:46:45,911 --> 00:46:49,610
Sabes que tu madre era una de
las primeras personas con las que salí del armario.

783
00:46:49,653 --> 00:46:51,438
No hice.

784
00:46:51,481 --> 00:46:54,571
Pero eso es un cuento
para otro momento.

785
00:46:56,008 --> 00:46:58,837
Y ahora enseñas ingeniería.
en la Academia de la Flota Estelar?

786
00:46:58,880 --> 00:47:00,403
Enseñó.

787
00:47:01,840 --> 00:47:04,843
Me preguntaste por qué te ayudé.

788
00:47:05,931 --> 00:47:07,758
Quieres saber lo peor

789
00:47:07,802 --> 00:47:12,720
¿De vivir casi para siempre?

790
00:47:12,763 --> 00:47:14,678
La pérdida de aquellos a quienes amas.

791
00:47:14,722 --> 00:47:16,724
Oh, eres dulce

792
00:47:16,767 --> 00:47:18,987
Vulcano no-vulcano.

793
00:47:19,031 --> 00:47:20,989
No.

794
00:47:21,033 --> 00:47:23,513
Ese es un dolor compartido

795
00:47:23,557 --> 00:47:26,038
por todos aquellos que viven

796
00:47:26,081 --> 00:47:28,649
incluso con el corazón medio abierto.

797
00:47:28,692 --> 00:47:30,607
No.

798
00:47:31,608 --> 00:47:33,872
Es aburrimiento.

799
00:47:33,915 --> 00:47:36,352
Y en ese barco tuyo,

800
00:47:36,396 --> 00:47:38,615
parece haber
una escasez de eso.

801
00:47:38,659 --> 00:47:40,704
Me gusta.

802
00:47:40,748 --> 00:47:44,056
-Mmm.
-Podría incluso
Intenta quedarte.

803
00:47:44,099 --> 00:47:45,622
¿Eh?

804
00:47:46,885 --> 00:47:48,930
¿Eh?

805
00:47:48,974 --> 00:47:50,497
[risas]

806
00:47:53,239 --> 00:47:54,718
¿Otro?

807
00:47:54,762 --> 00:47:56,285
Por favor.

808
00:47:56,329 --> 00:47:57,678
al vulcano

809
00:47:57,721 --> 00:48:00,550
que no actúa como un vulcano.

810
00:48:00,594 --> 00:48:02,988
-[risas]
-[aplausos]

811
00:48:03,031 --> 00:48:04,337
ORIANA:
¡La'An!

812
00:48:11,735 --> 00:48:14,347
Sólo prométeme que lo harás
No te metas en problemas, ¿vale?

813
00:48:14,390 --> 00:48:16,175
Lo haré si tú quieres.

814
00:48:16,218 --> 00:48:17,872
[ambos se ríen]

815
00:48:17,916 --> 00:48:19,482
¿Adónde vas a ir ahora?

816
00:48:21,049 --> 00:48:23,312
Eh...

817
00:48:23,356 --> 00:48:25,097
[todos gritando, exclamando]

818
00:48:32,539 --> 00:48:34,715
Después explícitamente
ordenándote que no vayas,

819
00:48:34,758 --> 00:48:36,238
arriesgaste cientos de vidas,

820
00:48:36,282 --> 00:48:37,805
y te arriesgaste
paz en el cuadrante.

821
00:48:37,848 --> 00:48:39,938
Si pudieras bajar el volumen
de su voz, almirante.

822
00:48:39,981 --> 00:48:42,027
Ay dios mío.

823
00:48:42,070 --> 00:48:43,811
¿Tienes resaca, Spock?

824
00:48:43,854 --> 00:48:46,205
El resultado de un tratado de paz.
con el capitán klingon.

825
00:48:46,248 --> 00:48:48,772
-Después de una misión exitosa.
-Tuviste suerte,

826
00:48:48,816 --> 00:48:50,731
y eso podría haber sido simplemente
con la misma facilidad se fue hacia el otro lado,

827
00:48:50,774 --> 00:48:53,168
con la Federación arrojada a
una guerra brutal con los klingon.

828
00:48:53,212 --> 00:48:55,344
Hice lo que creí que era correcto,

829
00:48:55,388 --> 00:48:57,999
Seguí mis instintos, como ustedes los humanos.
les gusta tanto decir,

830
00:48:58,043 --> 00:48:59,522
y lo aceptaré

831
00:48:59,566 --> 00:49:01,960
cualquier castigo
La Flota Estelar siente que es justo.

832
00:49:06,529 --> 00:49:09,141
Considere esa resaca klingon
tu castigo.

833
00:49:09,184 --> 00:49:11,273
Pero la próxima vez...

834
00:49:11,317 --> 00:49:13,710
y mejor no
será la próxima vez--

835
00:49:13,754 --> 00:49:16,365
será tu comisión.

836
00:49:16,409 --> 00:49:18,889
Ahora, lleve Enterprise a casa.

837
00:49:38,039 --> 00:49:40,476
Sr. Spock.

838
00:49:40,520 --> 00:49:42,739
No te oí entrar.

839
00:49:42,783 --> 00:49:45,003
¿Estás bien?

840
00:49:46,047 --> 00:49:47,396
Sí.

841
00:49:48,397 --> 00:49:49,964
Yo solo...

842
00:49:52,271 --> 00:49:54,316
Ella estará bien.

843
00:49:58,233 --> 00:49:59,800
Yo no soy...

844
00:50:00,801 --> 00:50:02,150
Yo...

845
00:50:05,284 --> 00:50:07,721
No tengo palabras para lo que siento.

846
00:50:12,508 --> 00:50:14,032
Sí.

847
00:50:20,864 --> 00:50:22,779
[la puerta se abre con un silbido]

848
00:50:26,696 --> 00:50:28,742
♪

849
00:50:48,979 --> 00:50:50,590
Dejaste a Spock en paz.

850
00:50:50,633 --> 00:50:52,157
ABRIL:
Simplemente nos impidió potencialmente

851
00:50:52,200 --> 00:50:55,116
tener que defender dos frentes
al mismo tiempo.

852
00:50:55,160 --> 00:50:57,510
Incluso si él no lo sabe.

853
00:50:57,553 --> 00:51:00,078
En cualquier caso,
él es uno de nuestros mejores.

854
00:51:02,471 --> 00:51:04,082
Y si esta guerra sucede...

855
00:51:05,822 --> 00:51:07,868
... vamos a necesitar
todos los buenos oficiales que tenemos.